Concepto:

Veamos el siguiente escenario: estás tratando de sacar una impresión y hay dos personas conversando al respecto a tu lado. Una de ellas dice, ‘yo no había imprimido eso’, y te causa ruido en la cabeza porque dijo ‘imprimido’, pero… ¿es verdad que está equivocado?

Hay muchas cosas que desconocemos en nuestro idioma, y cuanto más aprendemos sobre el mismo más nos enteramos de nuevos –y viejos– usos para las palabras. Si alguien te pregunta si has ‘imprimido el informe’, antes de corregirlo, lo mejor es saber que en realidad no dijo nada mal.

La estructura de los diccionarios se ha cambiado con el pasar de los años y ha habido debates y discusiones sobre si incluir o no ciertas palabras. Algunas tienen oportunas excepciones, y veremos cuándo estas excepciones pueden ser de lo más normales y ni cuenta nos habíamos dado.

¿‘Imprimido’ o ‘impreso’? Todos creemos que la segunda es la forma indicada en que debemos decirla, sin embargo… ¡Lo cierto es que ambas son correctas! Las dos son aceptadas por el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) como el modo del participio, pero ¡espera! Hay algo más que tienes que saber antes…

Si bien decir ‘imprimido’ está bien, lo cierto es que solo se puede usar como modo participio, o para que lo entiendas mejor: después del verbo ‘haber’. He aquí unos ejemplos que nos ayudarán a ilustrar un poco mejor esta idea:

  • Has imprimido.
  • Hubiera imprimido.
  • He imprimido.
  • Hubiésemos imprimido.
  • Hubierais imprimido.
  • Se ha imprimido.

¿Los ves? Ahora, ¿por qué decimos esto en particular? Porque NO está permitido usarlo como si fuese un adjetivo, es decir, para describir el estado de algún sustantivo. Ejemplos de esto:

  • Esta es una hoja imprimida (¡NO!).
  • Que no esté el folleto imprimido no es mi problema (¡NO!).

Estas formas no están aceptadas por el Diccionario de la RAE, pero, ¿sabías que la palabra ‘imprimido’ es mucho más vieja que ‘impreso’? Muchos no lo saben, pero ahora tienes ese nuevo conocimiento y debes usarlo en tu favor.

Hoy en día no es tan usado el término ‘imprimido’, pero hay veces en que hablamos rápido, se nos enreda la lengua y terminamos diciendo palabras ‘por accidente’, solo que en esta ocasión puedes hacerlo con naturalidad y no solo con ‘impreso / imprimido’, sino con otras dos palabras más ¿Cuáles? Mira:

Hay otros dos términos a los que, junto con los que hemos visto, también se les aplica estas características, y son:

  • Freído / Frito.
  • Proveído / Provisto.

A veces dejamos de decir algunas palabras porque ‘suenan mal’ o ‘suenan feas’, pero en realidad podemos decirlas con confianza, sin miedo a equivocarnos. Claro, entendiendo cuándo se deben y no se deben usar. Ahora, si me disculpas, tengo que correr, porque debí haber imprimido unos papeles, ¡pero lo olvidé completamente!

 Ejemplo:

Veamos unos ejemplos que podremos usar de ahora en adelante:

Para ‘impreso’:

  • Todo está impreso ahora.
  • He impreso todos los documentos.
  • La hoja está impresa.

Para ‘imprimido’:

  • He imprimido esta hoja.
  • ¿Has imprimido los documentos?
  • ¿Por qué no han imprimido los panfletos?

Puedes incluso enseñarle a otras personas todo esto, pues muchos creen que ‘imprimido’ está mal dicho (puede ser que tú también lo pensaras antes de leer todo esto), pero ten en cuenta que siempre es mejor hacer la corrección de forma amigable, sin presumir de nuestros conocimientos.

Si alguien te llega a decir que ‘imprimido está mal y que no debes volver a decirlo’, puedes simplemente decirle que en realidad esa palabra no solo es válida, sino que es más vieja que “impreso”, y seguro que la gente se impresionará de lo listo o lista que eres.